1. Adverse effect on academic, scientific, cultural and sport exchanges between the peoples of Cuba and the United States

Préjudices causés aux échanges universitaires, scientifiques, culturels et sportifs entre le peuple cubain et le peuple américain

2. • Food and Agriculture Organization of the United Nations Act, RSC 1985, c.

• Loi sur l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, L.R.C. 1985, ch.

3. Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued efforts to strengthen cooperation and coordination between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions to serve the mutual interests of the two organizations in the political, economic, social, humanitarian, cultural and scientific fields;

Sait gré au Secrétaire général de ce qu’il continue de faire pour renforcer la coopération et la coordination entre l’Organisation des Nations Unies et d’autres organismes des Nations Unies et l’Organisation de la Conférence islamique, ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées, et servir ainsi les intérêts communs des deux organisations dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et scientifique ;

4. AARP serves as a leading organization with international NGOs and United Nations agencies on ageing issues.

S’agissant des questions ayant trait au vieillissement, American Association of Retired Persons joue un rôle de premier plan auprès des organisations internationales non gouvernementales et des organismes des Nations Unies.

5. Arranging exhibitions, trade fairs, shows and all kinds of events for cultural or educational purposes

Services d'organisation d'expositions, de foires, de salons et de toutes manifestations à des fins culturelles ou éducatives

6. (d)persons participating in scientific, academic, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes;

(d)les personnes participant à des activités scientifiques, universitaires, culturelles et artistiques, y compris des programmes d'échange universitaires ou autres;

7. In Swaziland, educational games and leisure activities still exist within a complex socio-cultural range of traditional activities

Au Swaziland, les jeux éducatifs et les activités de loisirs s'inscrivent encore dans un ensemble socioculturel complexe d'activités traditionnelles

8. In addition, television and radio channels, magazines provide children access to various types of scientific and cultural information.

Ceci s'ajoute aux différentes chaînes de télévision, de radio et les revues et aux journaux quotidiens, ce qui permet à l'enfant d’avoir accès à différentes sources d'informations scientifiques et culturelles.

9. (John 15:19) Whereas the United Nations is united in name only, the joyful nation draws peace-loving adherents “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”

(Jean 15:19.) Les humains qui la composent sont issus “de toutes nations et tribus et peuples et langues”; l’ONU, quant à elle, n’a pas réussi à unir ses membres (Révélation 7:4, 9).

10. The Food and Agriculture Organization of the United Nations is trying to address this shortcoming through the Atlas of tsetse and African animal trypanosomosis.

L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) essaye de combler cette lacune avec l’Atlas des glossines et de la trypanosomose animale africaine.

11. This information is not filed by personal identifier but rather by cultural organization or activity title.

Les renseignements ne sont pas classés par noms de personne, mais par formulaire de demande.

12. COST invites proposals for Actions contributing to the scientific, technological, economic, cultural or societal development of Europe

La COST sollicite des propositions d'actions contribuant au développement scientifique, technologique, économique, culturel et sociétal en Europe

13. In that resolution the Commission requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)- working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations- to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children in Africa

Dans cette résolution, la Commission priait le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) − en collaboration avec les États membres, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres institutions des Nations Unies, organisations internationales et organisations non gouvernementales (ONG) concernées − d'entreprendre une évaluation exhaustive de la situation en ce qui concerne les enlèvements d'enfants en Afrique

14. It took account of the legitimate diversity of views of a cultural, ethical, economic, scientific or religious nature.

Il tient compte de la légitime diversité des opinions culturelles, éthiques, économiques, scientifiques et religieuses.

15. Currently, 52 United Nations system organizations are accessing the United Nations Extranet.

Actuellement, 52 organismes du système des Nations Unies ont accès à l’extranet.

16. The pools are reserved exclusively for United Nations Television, United Nations photographers, international wire services and photo agencies.

Ceux-ci comprendront uniquement les équipes de télévision et les photographes de l’ONU ainsi que les journalistes et photographes des agences internationales.

17. My travel costs were paid by the inviting organization, not the United Towns Agency

Mes frais de déplacement ont été pris en charge par l'organisation invitante et non pas par l'Agence des cités unies

18. • The United States, particularly through the North American Aerospace Defence Command (NORAD); other allies and like-minded countries, through multilateral organizations such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN), and the European Union (EU); and intelligence-sharing partners.

• les États-Unis, particulièrement par le biais de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD); d'autres alliés ou pays aux vues analogues, par le biais d'organisations multilatérales comme l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), les Nations Unies (ONU) et l'Union européenne (UE); et des partenaires du milieu du renseignement.

19. The United Nations accounted for 85 per cent of total procurement by United Nations system organizations.

L’Organisation des Nations Unies est à l’origine de 85 % des dépenses totales engagées au titre des achats par le système des Nations Unies.

20. UNOPS stated that its selection of policy was based on an Organization-wide decision and guidance given by the United Nations Task Force on Accounting Standards on the various IPSAS standards.

L’UNOPS a expliqué que son choix se fondait sur une décision prise par l’ONU pour l’ensemble des organismes des Nations Unies et sur des avis formulés par le Groupe de travail des normes comptables concernant les différentes normes IPSAS.

21. United Nations addressed to the Secretary-General and to

par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente

22. The FBI is responsible for more terrorism plots in the United States than any other organization.

Le FBI génère plus de complots terroristes aux États-Unis que n'importe quelle autre organisation.

23. United Nations system coordination and accountability in gender equality

Coordination des activités du système des Nations Unies et responsabilisation de ses organismes dans le domaine de l’égalité des sexes

24. United Nations programme on public administration

Programme de l'ONU en matière d'administration publique

25. d Includes # ational United Nations Volunteers

d Dont # olontaires nationaux des Nations Unies

26. • The United Nations system accounting standards

• Aux normes comptables du système des Nations Unies

27. � See “Management and accountability framework”, United Nations Development Group, 2008.

� Voir « Management and accountability framework », Groupe des Nations Unies pour le développement, 2008.

28. Current access to United Nations documentation

Accès du public aux documents des Nations Unies

29. Appropriated from United Nations Special Account

Prélèvement sur le Compte spécial de l’ONU

30. Improved and timely access to United Nations research and analysis information

Amélioration de l’accès aux données de recherche et d’analyse de l’ONU, notamment du point de vue de la rapidité

31. and # ), which set apace a series of United Nations reforms

et # ) qui a mis en chantier diverses réformes de l'Organisation des Nations Unies

32. We support a strengthened United Nations and its affiliated agencies.

Nous sommes favorables au renforcement de l’Organisation des Nations Unies et de ses institutions.

33. The Government further mentioned that, as a State Member of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.

Il a en outre déclaré qu’en sa qualité d’État Membre de l’ONU, respectueux du droit international, il privilégiait la liberté du commerce international et n’accepterait de limitation à cette liberté que si elle était imposée conformément au droit international et dans le cadre de l’ONU ou de l’OMC.

34. In terms of reinforcing its programme-related activities in the field, the Department used WebEx to support Classroom Conversations, an educational outreach initiative of the Department’s United Nations Academic Impact programme that consisted of a series of virtual interactive discussions between university students on key youth issues, helping to raise awareness and promote the work of the United Nations.

Afin de renforcer ses activités de programme sur le terrain, le Département a utilisé WebEx pour animer Classroom Conversation, initiative de sensibilisation pédagogique s’inscrivant dans son programme Impact universitaire qui consiste en une série de discussions virtuelles interactives entre étudiants universitaires sur des questions clefs intéressant les jeunes et vise à faire connaître et à promouvoir le travail de l’ONU.

35. United Nations system-wide IPSAS adoption activities

Activités visant à l’adoption des normes IPSAS à l’échelle du système des Nations Unies

36. Compliance with United Nations system accounting standards

Conformité avec les normes comptables des Nations Unies

37. Abbreviation: UNSAS, United Nations system accounting standards.

Abréviation : UNSAS = Normes comptables du système des Nations Unies

38. United Nations, System of National Accounts 2008

ONU, Système de comptabilité nationale de 2008

39. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [76]

Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]

40. United Nations Register and possible ways of modification of its scope;

Registre des Nations Unies et moyens possibles de modifier son champ d’application;

41. Article # bis] Access to United Nations Headquarters

Article # bis] Accès au Siège de l'Organisation des Nations Unies

42. a) The United Nations system accounting standards

a) Aux Normes comptables pour le système des Nations Unies

43. From Governments, United Nations agencies and other organizations for trust funds

Sommes à recevoir de gouvernements, d’organismes des Nations Unies et d’autres organisations au titre des fonds d’affectation spéciale

44. cultural integration and acclimatisation;

l'intégration et l'adaptation culturelles;

45. Diffusion culturelle de Lévis is a non-profit organization created in 1978. It offers multi-disciplinary cultural activities at the unique and outstanding performance spaces Anglicane and Galerie Louise-Carrier.

Le Système automatisé de suivi des activités et d'avertissement a été mis en place. Le cadre de gestion des contrats a été renforcé.

46. The United Nations agencies, funds and programmes work closely with the Mission.

Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies continuent à collaborer étroitement avec la Mission.

47. Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations

Récapitulation des principales conventions comptables et d’information financière de l’Organisation des Nations Unies

48. 100 per cent of United Nations-owned equipment verified and accounted for

100 % du matériel appartenant à l’ONU inspecté et comptabilisé

49. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [item 76]

Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]

50. United States dollar funds of peacekeeping accounts invested in accordance with United Nations approved guidelines

Placement des fonds des opérations de maintien de la paix libellés en dollars des États-Unis, conformément aux instructions en vigueur à l’ONU

51. Measures to strengthen accountability at the United Nations

Mesures visant à renforcer la comptabilisation à l'Organisation des Nations Unies

52. Advertisement, Business Directional and Educational/Informational Signs:

Panneaux de publicité, de direction d’entreprises et d’information:

53. Bank account title: United Nations Charitable Donation Account

Intitulé du compte bancaire : United Nations Charitable Donation Account

54. Cooperation was strengthened with other United Nations entities, academia and civil society

La coopération a été renforcée avec d'autres organismes des Nations Unies, les milieux universitaires et la société civile

55. Related activities: Organization of special sessions on financing issues at the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, held in Albi, France, from # to # eptember # (see

Activités connexes: Organisation de sessions spécialement consacrées aux questions financières lors de l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur la mise en œuvre pratique des applications spatiales: possibilités et défis dans le contexte du développement durable, tenu à Albi (France) du # au # septembre # (voir

56. The effective international coordination and sharing of information and activities of individual nation States logically require the active involvement of international organizations — first and foremost of the United Nations.

Pour être productives la coordination internationale et le partage d’informations et d’activités de chaque État-nation exigent naturellement la participation active d’organisations internationales - et avant tout des Nations Unies.

57. The effective international coordination and sharing of information and activities of individual nation States logically require the active involvement of international organizations- first and foremost of the United Nations

Pour être productives la coordination internationale et le partage d'informations et d'activités de chaque État-nation exigent naturellement la participation active d'organisations internationales- et avant tout des Nations Unies

58. Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.

Garantir la diversité culturelle et les droits culturels pour l'ensemble des citoyens, quelle que soit leur origine.

59. Agenda item # riminal accountability of United Nations officials and experts on mission ( # and Add

Point # de l'ordre du jour: Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ( # et Add

60. Scientific and technological services, not in the field of alcoholic beverages, including scientific and industrial research

Services scientifiques et technologiques, autres que dans le domaine des boissons alcooliques, y compris recherche scientifique et industrielle

61. Strengthening the relationship between the United Nations and regional arrangements or agencies (Ghana)

Renforcement des relations entre l’Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux (Ghana)

62. The United Nations Administrative Tribunal adjudicates disputes between the Secretary-General and staff.

Le Tribunal administratif des Nations Unies connaît des différends entre le Secrétaire général et des fonctionnaires.

63. Any alternative would have financial and operational implications for the United Nations deployment

Toute autre formule aurait des incidences financières et opérationnelles sur le déploiement de la présence de l'ONU

64. Under United Nations system accounting standards, financial accounting and budgetary accounting are aligned.

En vertu des Normes comptables du système des Nations Unies, les comptes financiers et les comptes budgétaires sont établis au moyen des mêmes méthodes comptables.

65. Executive session on the United Nations Fund for International Partnerships and development account

Session exécutive sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et compte pour le développement

66. Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts);

Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux);

67. Accommodation for United Nations staff in Baghdad remains limited.

Les possibilités d’hébergement pour le reste du personnel des Nations Unies à Bagdad restent limitées.

68. To fill this gap the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) launched the Atlas of tsetse and AAT, jointly implemented with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the Programme Against African Trypanosomosis (PAAT).

Pour faire face à ce problème, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a ouvert un chantier sur l’Atlas des glossines et de la TAA, exécuté conjointement avecl’Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA) dans le cadre du Programme de Lutte contre la Trypanosomose Africaine (PLTA).

69. align United Nations and international assistance around national plans, to support scaling-up.

Aligner l’aide apportée par le système des Nations Unies et la communauté internationale sur les plans nationaux afin d’aider à leur réalisation à grande échelle.

70. UNOSAT has accumulated experience in training United Nations staff and also local authorities

Le programme UNOSAT a accumulé une expérience de la formation des membres du personnel des Nations Unies, mais aussi de celui des autorités locales

71. United Nations provides accommodation including storage facilities and utilities to troop/police contributor.

L’ONU fournit l’hébergement, y compris les installations d’entreposage et les services collectifs, au pays fournissant des contingents.

72. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, our thanks and appreciation for his tireless efforts to strengthen the role of our Organization in order to enable it to attain its objectives of achieving peace, security and development in the world.

Kofi Annan, le Secrétaire général, pour son action inlassable en faveur de la préservation et de la consolidation du rôle de l’Organisation et de la réalisation de ses objectifs, en vue d’instaurer la paix, la sécurité et le développement dans le monde.

73. Technical and scientific services relating to drugs, medical equipment and accessories, food additives, scientific, cosmetic and detergent products

Services techniques et scientifiques en rapport avec les médicaments, équipements et accessoires médicaux, additifs alimentaires, produits scientifiques, cosmétiques et détergents

74. b) People: United Nations personnel and their stakeholders to connect and share knowledge anytime, anywhere

b) Personnel: les fonctionnaires et les parties prenantes se connectent et mettent les connaissances en commun en tout temps et en tout lieu

75. Collaboration between the United Nations and the AU and the communities is an absolute necessity.

La collaboration entre l’ONU et l’Union africaine, et les communautés, est absolument nécessaire.

76. United Nations Radio provides range and depth of coverage, including regional focus and regional voices

La Radio des Nations Unies effectue des reportages approfondis, en tenant compte notamment des aspects intéressant une région donnée et des opinions régionales

77. Efficient and effective utilization of resources in accordance with priorities and United Nations policies and procedures

Utilisation efficace et productive des ressources conformément aux priorités et aux politiques et procédures de l’Organisation

78. Observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies and other organizations: World Bank

Observateurs d’organisations intergouvernementales, d’organismes et d’institutions spécialisées des Nations Unies et d’autres organisations: Banque mondiale

79. It militates against everything that the United Nations Charter and its principles stand for

Cela milite contre tout ce que défend la Charte des Nations Unies et ses principes

80. d) align United Nations and international assistance around national plans, to support scaling-up

d) Aligner l'aide apportée par le système des Nations Unies et la communauté internationale sur les plans nationaux afin d'aider à leur réalisation à grande échelle